حزقیال 25:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 خداوند یهوه میفرماید: «چون فلسطینیها از مردم یهودا انتقام گرفتهاند و از آنها کینهٔ دیرینه به دل داشته، در صدد بودند آنها را نابود سازند، Viz kapitolaهزارۀ نو15 «خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید: از آنجا که فلسطینیان انتقامجویانه عمل کرده و از کینۀ دل انتقام کشیدهاند، و با دشمنیِ دیرینه کمر به نابودی یهودا بستهاند، Viz kapitolaPersian Old Version15 خداوند یهوه چنین میگوید: «چونکه فلسطینیان انتقام کشیدند و با کینه دل خود انتقام سخت کشیدند تا آن را به عداوت ابدی خراب نمایند، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 خداوند متعال چنین میفرماید: «چون فلسطینیها انتقامجویانه عمل کردند و با قلبی کینهتوز و برای نابودی و دشمنی بیپایان انتقام گرفتند، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 خداوند متعال چنین گفت: «چون فلسطینیها انتقامجویانه عمل کردند و با قلبی پُر از کینه و نفرت خواستند دشمن دیرینهٔ خود، یهودا، را از بین ببرند، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 خداوند یهوه چنین میگوید: چونکه فلسطینیان انتقام کشیدند و با کینه دل خود انتقام سخت کشیدند تا آن را به دشمنی ابدی نابود نمایند، Viz kapitola |