خروج 8:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 پس خداوند به موسی فرمود: «صبح زود برخیز و به کنار رودخانه برو و منتظر فرعون باش. وقتی او به آنجا آید به او بگو که خداوند میفرماید: قوم مرا رها کن تا بروند و مرا عبادت کنند، Viz kapitolaهزارۀ نو20 آنگاه خداوند به موسی گفت: «بامدادان برخیز و چون فرعون کنار رودخانه آمد، در برابر او بایست و بگو، ”خداوند چنین میفرماید: ’قوم مرا رها کن تا مرا عبادت کنند. Viz kapitolaPersian Old Version20 و خداوند به موسی گفت: «بامدادان برخاسته پیش روی فرعون بایست. اینک بسوی آب بیرون میآید. و او را بگو: خداوند چنین میگوید: قوم مرا رها کن تا مرا عبادت نمایند، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید20 خداوند به موسی فرمود: «فردا صبح زود بلند شو و وقتیکه فرعون به کنار رودخانه میآید به دیدن او برو و به او بگو که خداوند میفرماید: 'قوم مرا رها کن تا مرا پرستش کنند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 خداوند به موسی گفت: «فردا صبح زود بلند شو و وقتیکه فرعون به کنار رودخانه میآید، به دیدن او برو و به او بگو که خداوند میفرماید، 'قوم مرا رها کن تا مرا پرستش کنند، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و خداوند به موسی گفت: «بامدادان برخاسته پيش روی فرعون بايست. اينک به سوی آب بيرون میآيد. و او را بگو: ”خداوند چنين میگويد: 'قوم مرا رها کن تا مرا عبادت نمايند. Viz kapitola |