خروج 8:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 آنگاه خداوند به موسی فرمود: «به هارون بگو که عصای خود را به زمین بزند تا گرد و غبار در سراسر مصر به پشه تبدیل شود.» Viz kapitolaهزارۀ نو16 آنگاه خداوند به موسی گفت: «به هارون بگو: ”عصایت را دراز کن و خاک زمین را بزن، تا خاک در سراسر سرزمین مصر بدل به پشه گردد.“» Viz kapitolaPersian Old Version16 و خداوند به موسی گفت: «به هارون بگو که عصای خود را دراز کن و غبار زمین را بزن تا درتمامی زمین مصر پشهها بشود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 خداوند به موسی فرمود: «به هارون بگو با عصای خود زمین را بزند و در تمام سرزمین مصر گرد و غبار به پشهها تبدیل خواهد شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 خداوند به موسی گفت: «به هارون بگو عصای خود را به خاک زمین بزند، و خاک تمام سرزمین مصر به پشه تبدیل خواهد شد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و خداوند به موسی گفت: «به هارون بگو که ”عصای خود را دراز کن و غبار زمين را بزن تا در تمامی سرزمين مصر پشهها بشود.“» Viz kapitola |