خروج 3:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آری، ناله‌های بنی‌اسرائیل به گوش من رسیده است و ظلمی که مصری‌ها به ایشان می‌کنند، از نظر من پنهان نیست.

هزارۀ نو

⁹ آری، حال فریاد بنی‌اسرائیل به درگاه من رسیده است و ستمی را که مصریان بر ایشان روا می‌دارند، دیده‌ام.

Persian Old Version

⁹ و الان اینک استغاثه بنیاسرائیل نزد من رسیده است، وظلمی را نیز که مصریان بر ایشان میکنند، دیدهام.

مژده برای عصر جدید

⁹ من فریاد قوم خود را شنیده‌ام و می‌دانم که چگونه مصری‌ها به آنها ظلم می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ من فریاد قوم خود را شنیده‌ام و دیده‌ام که چگونه مصریان به آن‌ها ظلم می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و اينک التماس قوم اسرائیل نزد من رسيده است و ظلمی را نيز که مصريان بر ايشان می‌کنند، ديده‌ام.

خروج 3:9 Křížové odkazy