خروج 23:29 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 البته آن قومها را تا یک سال بیرون نخواهم کرد مبادا زمین خالی و ویران گردد و حیوانات درنده بیش از حد زیاد شوند. Viz kapitolaهزارۀ نو29 اما ایشان را یک ساله بیرون نخواهم راند، مبادا زمین متروک شود و حیوانات وحشی بر تو بس فزونی گیرند. Viz kapitolaPersian Old Version29 ایشان را در یک سال ازحضور تو نخواهم راند، مبادا زمین ویران گردد وحیوانات صحرا بر تو زیاده شوند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید29 آنها را مدّت یک سال بیرون نخواهم کرد، مبادا آن زمین به ویرانه تبدیل شود و حیوانات وحشی به شما حمله کنند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 لیکن آنها را مدّت یک سال بیرون نخواهم کرد، مبادا آن زمین به ویرانه تبدیل شود و حیوانات وحشی به شما حمله کنند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 ايشان را در يک سال از حضور تو نخواهم راند، مبادا زمين ويران گردد و وحوش صحرا بر تو زياده شوند. Viz kapitola |