خروج 20:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 «به خانۀ همسایهات طمع نکن. به زن همسایهات، یا غلام و کنیزش، یا گاو و الاغش، یا اموالش طمع نکن.» Viz kapitolaهزارۀ نو17 «به خانۀ همسایهات طمع مورز. به زن همسایهات، یا غلام و کنیزش، یا گاو و الاغش، یا هیچ چیز دیگر او، طمع مدار.» Viz kapitolaPersian Old Version17 به خانه همسایه خود طمع مورز، و به زن همسایه ات وغلامش و کنیزش و گاوش و الاغش و به هیچچیزی که از آن همسایه تو باشد، طمع مکن.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید17 «به خانهٔ همسایهٔ خود طمع مکن. به زنش، غلامش، کنیزش، گاوش، الاغش و هر چیزی که مال همسایهات میباشد طمع نداشته باش.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 «به خانۀ همسایۀ خود طمع نکن. به زنش، غلامش، کنیزش، گاوش، الاغش و هر چیزی که مال همسایهات میباشد طمع نداشته باش.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 به خانه همسايه خود طمع مورز، و به زن همسايهات و غلامش و کنيزش و گاوش و الاغش و به هيچ چيزی که از آنِ همسايه تو باشد، طمع مکن.» Viz kapitola |