خروج 19:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 آنگاه خداوند به موسی فرمود: «من در ابر غلیظی نزد تو میآیم تا هنگامی که با تو گفتگو میکنم قوم به گوش خود صدای مرا بشنوند و از این پس گفتار تو را باور کنند.» موسی سخنان قوم را به خداوند عرض کرد Viz kapitolaهزارۀ نو9 خداوند به موسی گفت: «اینک من در ابری غلیظ نزد تو میآیم تا قوم بشنوند که من با تو سخن میگویم، و همواره به تو اعتماد داشته باشند.» آنگاه موسی سخنان قوم را به خداوند بازگفت. Viz kapitolaPersian Old Version9 و خداوند به موسی گفت: «اینک من در ابرمظلم نزد تو میآیم، تا هنگامی که به تو سخن گویم قوم بشنوند، و بر تو نیز همیشه ایمان داشته باشند.» پس موسی سخنان قوم را به خداوند بازگفت. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 خداوند به موسی گفت: «من در ابر غلیظی به نزد تو خواهم آمد تا قوم سخن گفتن مرا با تو بشنوند و از آن به بعد تو را باور خواهند کرد.» موسی به خداوند گفت که مردم به او چه پاسخی دادهاند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 خداوند به موسی گفت: «من در ابر غلیظی نزد تو خواهم آمد تا قوم سخن گفتن مرا با تو بشنوند و همیشه حرفهای تو را باور کنند.» وقتی موسی به خداوند گفت که مردم به او چه پاسخی دادهاند، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و خداوند به موسی گفت: «اينک من در ابری غلیظ نزد تو میآيم، تا هنگامی که به تو سخن گويم، قوم بشنوند و بر تو نيز هميشه ايمان داشته باشند.» پس موسی سخنان قوم را به خداوند باز گفت. Viz kapitola |