خروج 15:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 او فرمود: «اگر دستورها و احکام مرا که خداوند، خدای شما هستم اطاعت کنید و آنچه را که در نظر من پسندیده است بجا آورید، از تمام بیماریهایی که مصریها را بدان دچار ساختم در امان خواهید ماند، زیرا من، خداوند، شفا دهندهٔ شما هستم.» Viz kapitolaهزارۀ نو26 فرمود: «اگر بهدقّت به صدای خداوند خدایتان گوش فرا دهید و آنچه را در نظر او درست است به جا آورید، اگر به فرامین او توجه کنید و تمام فرایض او را به جا آورید، من نیز هیچیک از بیماریهایی را که مصریان را بدان دچار کردم بر شما نازل نخواهم کرد، زیرا من یهوه شفادهندۀ شما هستم.» Viz kapitolaPersian Old Version26 و گفت: «هرآینه اگر قول یهوه، خدای خود را بشنوی، و آنچه را در نظر او راست است بجا آوری، و احکام او را بشنوی، و تمامی فرایض او را نگاه داری، همانا هیچیک از همه مرضهایی را که بر مصریان آوردهام بر تو نیاورم، زیرا که من یهوه، شفا دهنده تو هستم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید26 خداوند فرمود: «اگر از من اطاعت کنید و هرچه را که در نظر من درست است بجا بیاورید و اوامر مرا نگاه دارید، من شما را با هیچیک از مرضهایی که بر مصریان فرستادم، مجازات نخواهم کرد. من، خداوند هستم. همان کسیکه شما را شفا میدهد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 پس گفت: «اگر بادقّت به احکام یَهْوه، خدایتان گوش دهید و هرآنچه در نظر من درست است بهجا آورید و تمام اوامر مرا نگاه دارید، من شما را به هیچیک از مرضهایی که بر مصریان فرستادم، دچار نخواهم کرد. من، یَهْوه، شفا دهندهٔ شما هستم. همان کسی که شما را شفا میدهد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 و گفت: «به یقین اگر سخن يهوه، خدای خود را بشنوی و آنچه را که در نظر او راست است به جا آوری و احکام او را بشنوی و تمامی قوانین او را نگاه داری، به یقین هيچ يک از همه مرضهايی را که بر مصريان آوردهام بر تو نياورم، زيرا که من يهوه، شفا دهنده تو هستم.» Viz kapitola |