خروج 1:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 گفت: «وقتی به هنگام زایمان زنان عبرانی به آنها کمک میکنید تا فرزندشان را به دنیا بیاورند، ببینید اگر پسر بود، او را بکشید؛ ولی اگر دختر بود زنده نگه دارید.» Viz kapitolaهزارۀ نو16 گفت: «چون فرزندانِ زنانِ عبرانی را به دنیا میآورید و آنها را معاینه میکنید، اگر نوزاد پسر بود او را بکشید، ولی اگر دختر بود زنده بگذارید.» Viz kapitolaPersian Old Version16 گفت: «چون قابله گری برای زنان عبرانی بکنید، و بر سنگها نگاه کنید، اگر پسر باشد او رابکشید، و اگر دختر بود زنده بماند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید16 «وقتی برای زائوهای عبرانی قابلگی میکنید، نگاه کنید، اگر نوزاد پسر است او را بکشید، ولی اگر دختر است او را زنده بگذارید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 «وقتی برای فارغشدن زنان عبرانی قابلگی میکنید، نگاه کنید، اگر نوزاد پسر است، او را بکُشید، ولی اگر دختر است، او را زنده بگذارید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 گفت: «چون قابلهگری برای زنان عبرانی بکنيد، نوزادان را بر سنگ زادگاه نگاه کنيد؛ اگر پسر باشد، او را بکشيد و اگر دختر بود، زنده بماند.» Viz kapitola |