جامعه 8:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به این نتیجه رسیدم که انسان قادر نیست آنچه را که خداوند در زیر این آسمان به عمل می‌آورد، درک کند. هر چه بیشتر تلاش کند کمتر درک خواهد کرد. حتی حکیمان نیز بیهوده ادعا می‌کنند که قادر به درک آن هستند.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه تمامی کار خدا را دیدم و دریافتم که هیچ‌کس نمی‌تواند کاری را که زیر آفتاب انجام می‌شود، درک کند. آدمی هر اندازه نیز که در تفحص این امر بکوشد، آن را درک نتواند کرد. حتی اگر مرد حکیم ادعا کند که می‌داند، به‌واقع از درک آن عاجز است.

Persian Old Version

¹⁷ آنگاه تمامی صنعت خدا را دیدم که انسان، کاری را که زیر آفتاب کرده میشود نمی تواند درک نماید و هرچند انسان برای تجسس آن زیاده تر تفحص نماید آن راکمتر درک مینماید و اگرچه مرد حکیم نیز گمان برد که آن را میداند اما آن را درک نخواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا تلاش من به جایی نرسید و دانستم که انسان نمی‌تواند کارهای خدا را درک کند و هرقدر زیادتر بکوشد، باز هم از درک کارهای او عاجز می‌ماند. حکیمان ادّعا می‌کنند که همه‌چیز را می‌دانند، ولی فکر آنها بیهوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به این نتیجه رسیدم که هیچ‌کس نمی‌تواند کارهای خدا را در زیر آفتاب درک کند و هرقدر بکوشد، بازهم آن‌ را درک نخواهد کرد. حکیمان ادّعا می‌کنند که همه‌‌چیز را می‌دانند، ولی آن‌ها نیز قادر به درک امور نیستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آنگاه تمامی صنعت خدا را دیدم که انسان، کاری را که زیر آفتاب کرده می‌شود، نمی تواند درک نماید و هر‌چند انسان برای تفتیش آن زیاده‌تر جستجو نماید، آن را کمتر درک می‌نماید. و اگر‌چه مرد حکیم نیز گمان برد که آن را می‌داند، اما آن را درک نخواهد نمود.

جامعه 8:17 Křížové odkazy