تثنیه 31:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنگاه خشم من بر ایشان شعلهور شده، ایشان را ترک خواهم کرد و رویم را از ایشان برخواهم گرداند تا نابود شوند. سختیها و بلاهای بسیار بر ایشان نازل خواهد شد به طوری که خواهند گفت: خدا دیگر در میان ما نیست. Viz kapitolaهزارۀ نو17 در آن روز خشم من بر ایشان افروخته شده، ایشان را ترک خواهم گفت و روی خود را از ایشان خواهم پوشانید، و تلف خواهند شد. بلایا و تنگیهای بسیار دامنگیرشان خواهد شد، چندان که در آن روز خواهند گفت: ”آیا از آن رو این بلایا بر ما فرود نیامده که خدایمان دیگر در میانِ ما نیست؟“ Viz kapitolaPersian Old Version17 ودر آن روز، خشم من بر ایشان مشتعل شده، ایشان را ترک خواهم نمود، و روی خود را از ایشان پنهان کرده، تلف خواهند شد، و بدیها و تنگیهای بسیار به ایشان خواهد رسید، به حدی که در آن روز خواهند گفت: «آیا این بدیها به ما نرسید ازاین جهت که خدای ما در میان ما نیست؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید17 آنگاه در آن روز خشم من علیه آنها شعلهور خواهد شد و ایشان را ترک خواهم نمود و آنها نابود خواهند شد و پلیدی و دشواریهای فراوانی بر آنها فرود خواهد آمد تا در آن روز با خود بگویند 'بهخاطر نبودن خداوند در میان ماست که دچار این پلیدیها شدهایم.' Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 در آن روز، خشم من علیه آنها شعلهور خواهد شد؛ من ایشان را ترک خواهم نمود و روی خود را از ایشان برخواهم گردانید و آنها تلف خواهند شد. بلاها و دشواریهای فراوانی بر آنها فرود خواهد آمد تا در آن روز با خود بگویند، 'بهخاطر نبودن خداوند در میان ما است که دچار این بلاها شدهایم.' Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و در آن روز، خشم من بر ايشان مشتعل شده، ايشان را ترک خواهم نمود، و روی خود را از ايشان پنهان کرده، تلف خواهند شد، و بديها و تنگیهای بسيار به ايشان خواهد رسيد، به حدی که در آن روز خواهند گفت: ”آيا اين بديها به ما نرسيد از اين جهت که خدای ما در ميان ما نيست؟“ Viz kapitola |