تثنیه 29:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 امروز در میان شما مرد یا زن، خاندان یا قبیلهای نباشد که از خداوند، خدایمان برگردد و بخواهد این خدایان را بپرستد و با این کار، به تدریج قوم را مسموم کند. Viz kapitolaهزارۀ نو18 اکنون به هوش باشید مبادا در میان شما مرد یا زن یا طایفه یا قبیلهای باشد که دلش امروز از یهوه خدایمان منحرف شده، برود و خدایان این اقوام را عبادت کند. مبادا در میان شما ریشهای باشد که میوۀ تلخ و سمّی بار آورد، Viz kapitolaPersian Old Version18 تا درمیان شما مرد یا زن یا قبیله یا سبطی نباشد که دلش امروز از یهوه خدای ما منحرف گشته، برودو خدایان این طوایف را عبادت نماید، مبادا درمیان شما ریشهای باشد که حنظل و افسنتین بارآورد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید18 مطمئن باشید که امروز در میان شما هیچ مرد، زن، خانواده یا طایفهای، از خداوند خدایمان روی برنگرداند و خدایان ملّتهای دیگر را پرستش نکنند. این مانند ریشهای است که رشد میکند و گیاهی تلخ و زهرآگین میشود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 خیلی مواظب باشید که امروز در میان شما هیچ مرد، زن، خانواده یا طایفهای از یَهْوه، خدای ما روی برنگرداند و خدایان ملّتهای دیگر را پرستش نکند، مبادا در میان شما ریشهای باشد که میوهٔ تلخ و سمّی بهبار آورد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 تا در ميان شما مرد يا زن يا طایفه يا قبیلهای نباشد که دلش امروز از يهوه خدای ما منحرف گشته، برود و خدايان اين اقوام را عبادت نمايد، مبادا در ميان شما ريشهای باشد که میوه تلخ و سمّی بار آورد. Viz kapitola |