تثنیه 26:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ امروز اعلام کرده‌اید که یهوه خدای شماست و قول داده‌اید از او پیروی نموده، فرایض و فرامین و قوانین او را به جا آورید.

هزارۀ نو

¹⁷ شما امروز اعلام کردید که یهوه خدای شماست، و اینکه در راههای او گام خواهید زد و فرایض و فرامین و قوانین او را به جای آورده، صدای او را خواهید شنید.

Persian Old Version

¹⁷ امروز به یهوه اقرار نمودی که خدای توست، و اینکه به طریقهای او سلوک خواهی نمود، و فرایض و اوامر و احکام او را نگاه داشته، آواز او را خواهی شنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امروز شما پذیرفته‌اید که خداوند خدای شماست؛ شما قول داده‌اید که از او پیروی کنید تمام احکام او را بجا آورید و هر آنچه را که او فرمان دهد انجام دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امروز شما پذیرفته‌اید که یَهْوه، خدای شما است؛ شما قول داده‌اید که از او اطاعت کرده تمام فرایض و قوانین و احکام او را به‌جا آورید و هرآنچه را که او فرمان دهد، انجام دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ امروز به يهوه اعلام نمودی که خدای توست، و اينکه به طريقهای او رفتار خواهی نمود، و قوانین و اوامر و احکام او را نگاه داشته، صدای او را خواهی شنيد.

تثنیه 26:17 Křížové odkazy