تثنیه 15:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 اگر به دقت، تمام دستورهای خداوند، خدایتان را اطاعت کنید و اوامری را که امروز به شما می‌دهم اجرا نمایید در سرزمینی که خداوند به شما می‌دهد برکت زیادی خواهید یافت، به طوری که فقیری در میان شما نخواهد بود.

هزارۀ نو

⁴ البته در میان شما نباید نیازمندی باشد، زیرا خداوند شما را در سرزمینی که یهوه خدایتان به میراث به شما می‌بخشد تا آن را تصرف کنید، به‌یقین برکت خواهد داد؛

Persian Old Version

⁴ تا نزد تو هیچ فقیر نباشد، زیرا که خداوند تو رادر زمینی که یهوه، خدایت، برای نصیب و ملک به تو میدهد، البته برکت خواهد داد،

مژده برای عصر جدید

⁴ «پس در بین شما هیچ‌کسی نباید به چیزی محتاج باشد، چرا که خداوند خدایتان شما را در سرزمینی که به شما داده است، برکت خواهد داد و حتّی یک نفر از مردم شما فقیر نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «پس در بین شما هیچ‌ شخص نیازمندی نباشد، چراکه یَهْوه، خدایتان شما را در سرزمینی که به عنوان میراث به شما می‌دهد، به‌یقین برکت خواهد داد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ تا نزد تو هيچ فقير نباشد، زيرا که خداوند تو را در سرزمينی که يهوه، خدايت، برای نصيب و ملک به تو می‌دهد، البته برکت خواهد داد،

تثنیه 15:4 Křížové odkazy