تثنیه 11:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² گوش کنید! من با فرزندان شما سخن نمی‌گویم که مزهٔ تنبیه یهوه خدایتان را نچشیده و بزرگی و قدرت مهیبش را ندیده‌اند.

هزارۀ نو

² امروز ملاحظه کنید، زیرا روی سخنم با فرزندان شما نیست که تأدیب یهوه خدایتان را ندانسته و ندیده‌اند، و نه عظمت او و دستِ نیرومند و بازوی افراشتۀ او را،

Persian Old Version

² و امروز بدانید، زیرا که به پسران شما سخن نمی گویم که ندانستهاند، وتادیب یهوه خدای شما را ندیدهاند، و نه عظمت و دست قوی و بازوی افراشته او را.

مژده برای عصر جدید

² به‌یاد داشته باشید که شما از روی تجربه‌تان معلوماتی در مورد خداوند حاصل کردید و این شما بودید نه فرزندانتان، که از طرف خداوند تأدیب شدید و عظمت، قدرت، هیبت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² امروز بدانید که روی سخنِ من با فرزندانِ‌ شما نیست، زیرا آن‌ها ندیده‌اند که چگونه شما از طرفِ یَهْوه، خدایتان تأدیب شدید. شما عظمت، قدرت، هیبت،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و امروز بدانيد، زيرا که به پسران شما سخن نمی‌گويم که ندانسته‌اند، و تنبیه يهوه خدای شما را نديده‌اند، و نه عظمت و دست قوی و بازوی افراشته او را.

تثنیه 11:2 Křížové odkazy