تثنیه 1:41 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ آنگاه قوم اسرائیل اعتراف نموده، به من گفتند: «ما گناه کرده‌ایم؛ اما اینک به آن سرزمین می‌رویم و همان‌طور که خداوند، خدایمان به ما امر فرموده است برای تصاحب آن خواهیم جنگید.» پس اسلحه‌هایشان را به کمر بستند و گمان کردند که غلبه بر تمامی آن ناحیه آسان خواهد بود.

هزارۀ نو

⁴¹ «آنگاه در پاسخ من گفتید: ”به خداوند گناه کرده‌ایم. پس رفته، مطابق هرآنچه یهوه خدایمان به ما فرمان داد، جنگ خواهیم کرد.“ سپس هر یک از شما اسلحه برگرفته عزیمت کردید که به نواحی مرتفع برآیید.

Persian Old Version

⁴¹ و شما در جواب من گفتید که «به خداوندگناه ورزیدهایم، پس رفته، جنگ خواهیم کرد، موافق هرآنچه یهوه خدای ما به ما امر فرموده است، و همه شما اسلحه جنگ خود را بسته، عزیمت کردید که به کوه برآیید.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ «آنگاه شما گفتید: 'ما در برابر خداوند گناه کرده‌ایم، امّا اکنون می‌رویم و طبق فرمان خداوند می‌جنگیم.' پس همهٔ شما برای جنگ آماده شدید و فکر می‌کردید که به آسانی می‌توانید آن ناحیهٔ کوهستانی را تسخیر کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ «آنگاه شما گفتید، 'ما در برابر خداوند گناه کرده‌ایم، امّا اکنون می‌رویم و مطابقِ هرآنچه یَهْوه، خدای ما فرمان داده است، می‌جنگیم.' پس همۀ شما برای جنگ آماده شدید و فکر کردید تسخیر آن ناحیۀ کوهستانی آسان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و شما در جواب من گفتيد که ”به خداوند گناه ورزيده‌ايم، پس رفته، جنگ خواهيم کرد، موافق هر آنچه يهوه خدای ما به ما امر فرموده است.“ و همه شما اسلحه جنگ خود را بسته، عزيمت کرديد که به کوه برآييد.

تثنیه 1:41 Křížové odkazy