عاموس نبی 9:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 خداوند، آن خداوند لشکرهای آسمان، زمین را لمس میکند و زمین گداخته میشود و همهٔ ساکنانش ماتم میگیرند. تمام زمین مثل رود نیل مصر بالا میآید و دوباره فرو مینشیند. Viz kapitolaهزارۀ نو5 خداوندگارْ خداوندِ لشکرها، آن که زمین را لمس میکند و زمین گداخته میشود، و همۀ ساکنانش ماتم میگیرند، و تمامی آن همچون رود نیل طغیان میکند، و همچون نیلِ مصر فرو مینشیند؛ Viz kapitolaPersian Old Version5 خداوند یهوه صبایوت که زمین را لمس میکند و آن گداخته میگردد و همه ساکنانش ماتم میگیرند و تمامش مثل نهر برمی آید و مانندنیل مصر فرو مینشیند؛ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 خداوند، خدای متعال وقتی زمین را لمس کند، زمین گداخته میشود و ساکنان آن ماتم میگیرند. تمام زمین مانند رود نیل بالا میآید و دوباره فرو مینشیند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 یَهْوه، خدای متعال وقتی زمین را لمس کند، زمین گداخته میشود و ساکنان آن ماتم میگیرند. تمام زمین مانند رود نیل بالا میآید و دوباره فرو مینشیند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 خداوند یهوه صِبایوت که زمین را لمس میکند و آن گداخته میگردد و همه ساکنانش ماتم میگیرند و تمامش مثل رود نیل طغیان میکند، و مانند نیل مصر فرو مینشیند؛ Viz kapitola |