عاموس نبی 8:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 پس سرزمین اسرائیل به لرزه خواهد افتاد و تمام قوم ماتم خواهند گرفت. سرزمین اسرائیل مانند رود نیل مصر در وقت سیلاب، متلاطم شده بالا خواهد آمد و دوباره فرو خواهد نشست. Viz kapitolaهزارۀ نو8 آیا زمین بدین سبب نخواهد لرزید و همۀ ساکنان آن ماتم نخواهند گرفت؟ آیا تمامی زمین همچون رود نیل طغیان نخواهد کرد، و همچون نیلِ مصر به سیلان نخواهد آمد و باز فرو نخواهد نشست؟» Viz kapitolaPersian Old Version8 آیا به این سبب زمین متزلزل نخواهد شد و همه ساکنانش ماتم نخواهند گرفت و تمامش مثل نهر برنخواهد آمدو مثل نیل مصر سیلان نخواهد کرد و فرو نخواهدنشست. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید8 پس این سرزمین به لرزه میآید و ساکنان آن ماتم میگیرند و تمام سرزمین اسرائیل مانند رود نیل در هنگام سیلاب، به خروش خواهد آمد بالا و پایین خواهد رفت.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 پس این سرزمین به لرزه درخواهد آمد و ساکنان آن ماتم خواهند گرفت و تمام سرزمین اسرائیل مانند رود نیل در هنگام سیلاب، به خروش آمده بالا و پایین خواهد رفت.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 آیا به این سبب زمین پریشان نخواهد شد؟ و همه ساکنانش ماتم نخواهند گرفت؟ و تمامش مثل رود برنخواهد آمد؟ و مثل نیل مصر سیلان نخواهد کرد و فرو نخواهد نشست؟» Viz kapitola |