اعمال رسولان 21:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ تو با ایشان به معبد برو و مراسم طهارت را با آنان انجام بده و در ضمن مخارج ایشان را نیز بپرداز تا بتوانند سرشان را بتراشند. آنگاه به همه ثابت خواهد شد که تو رعایت سنن یهود را برای مسیحیان یهودی‌نژاد جایز می‌دانی و خودت نیز احکام یهود را اطاعت می‌کنی و با ما در این امور هم‌عقیده می‌باشی.

هزارۀ نو

²⁴ آنها را همراه خود ببر و به اتفاق ایشان آیین تطهیر را به جا آور و خرج ایشان را بده تا بتوانند سرهای خود را بتراشند. بدین‌سان همه در خواهند یافت که این شایعات دربارۀ تو راست نیست، بلکه تو نیز شریعت را نگاه داشته، در آن سلوک می‌کنی.

Persian Old Version

²⁴ پس ایشان را برداشته، خود را با ایشان تطهیر نما و خرج ایشان را بده که سر خود را بتراشند تا همه بدانند که آنچه درباره تو شنیدهاند اصلی ندارد بلکه خود نیز درمحافظت شریعت سلوک مینمایی.

مژده برای عصر جدید

²⁴ تو همراه آنان برو و به اتّفاق آنها مراسم تطهیر را به جای بیاور و مخارج ایشان را هم قبول كن تا آنها بتوانند سرهایشان را بتراشند و به این ترتیب همه خواهند فهمید كه در این شایعات هیچ حقیقتی وجود ندارد بلكه برعکس، تو هم مطابق شریعت زندگی می‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ تو همراه آنان برو و به اتّفاق آن‌ها مراسم تطهیر را به‌جای بیاور و مخارج ایشان را هم قبول کن تا آن‌ها بتوانند سرهایشان را بتراشند. به‌این‌ترتیب، همه خواهند فهمید که در این شایعات هیچ حقیقتی وجود ندارد، بلکه برعکس، تو هم مطابق شریعت زندگی می‌کنی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ به ایی مردون واکِل خو بُبَر و وا اُشُ با هم رسم و رسوم پاک بودِنُ اَنجُم هادَه و خرجشُ هادَه تا بُتونِن سرُ خو بِتِراشِن. ایطوکا همه اَدونِن گَپُنی که دربارَت به اُشُ شُزَدِن درست نَن، بلکه تو خوتَم طِبکِ شریعت زندگی اَکُنی.

اعمال رسولان 21:24 Křížové odkazy