۲سموئیل 4:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 بعد داوود به افرادش دستور داد که هر دو را بکشند. پس آنها را کشتند و دستها و پاهایشان را بریده، بدنهایشان را در کنار برکهٔ حبرون به دار آویختند؛ اما سر ایشبوشت را گرفته، در قبر ابنیر در حبرون دفن کردند. Viz kapitolaهزارۀ نو12 پس داوود به مردان خود دستور داد آنها را بکشند. آنان چنین کردند و دستها و پاهای ایشان را بریده، جسدشان را کنار حوضِ حِبرون به دار آویختند. اما سرِ ایشبوشِت را برگرفته، در مقبرۀ اَبنیر در حِبرون به خاک سپردند. Viz kapitolaPersian Old Version12 پس داود خادمان خود را امر فرمودکه ایشان را کشتند و دست و پای ایشان را قطع نموده، بر برکه حبرون آویختند. اما سرایشبوشت را گرفته در قبر ابنیر در حبرون دفن کردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 آنگاه به خادمان خود امر کرد که آن دو برادر را بکشند. آنها دستور او را بجا آوردند. بعد دست و پایشان را قطع کرده اجسادشان را در کنار برکهٔ حبرون به دار آویختند. سپس سر ایشبوشت را در آرامگاه اَبنیر در حبرون دفن کردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 آنگاه به خادمان خود امر کرد که آن دو برادر را بکُشند. آنها دستور او را بهجا آوردند. بعد دست و پایشان را قطع کرده اجسادشان را در کنار برکۀ حِبرون به دار آویختند. سپس سر ایشبوشِت را در آرامگاه اَبنیر در حِبرون دفن کردند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 پس داوود خادمان خود را امر فرمود که ايشان را کشتند و دست و پای ايشان را قطع نموده، در کنار حوض حِبرون آويختند. اما سر ايشبوشِت را گرفته در قبر اَبنير در حِبرون دفن کردند. Viz kapitola |