۲سموئیل 24:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 خداوند به جاد فرمود: «به داوود بگو که من سه چیز پیش او میگذارم و او میتواند یکی را انتخاب کند.» Viz kapitolaهزارۀ نو12 «برو و به داوود بگو، ”خداوند چنین میفرماید: سه چیز در برابرت مینهم. یکی را برای خود برگزین تا آن را برایت به عمل آورم.“» Viz kapitolaPersian Old Version12 «برو داود را بگو خداوند چنین میگوید: سه چیز پیش تو میگذارم پس یکی از آنها را برای خود اختیار کن تا برایت به عمل آورم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 «برو به داوود بگو خداوند چنین میگوید که من به تو سه انتخاب میدهم. هرکدام را که او انتخاب کند، آن را انجام خواهم داد.» بامدادان چون داوود برخاست، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 «برو و داوود را بگو: ”خداوند چنين میگويد: سه چيز پيش تو میگذارم. پس يکی از آنها را برای خود اختيار کن تا برايت به عمل آورم.“» Viz kapitola |