۲سموئیل 23:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 آنها را باید با ابزار آهنی یا نیزه برداشت. عاقبت، همهٔ آنها میسوزند و از بین میروند.» Viz kapitolaهزارۀ نو7 و آن که بخواهد به ایشان دست زند، میباید به آهن و چوبِ نیزه مسلح گردد؛ و آنان در مکان خویش به آتش سوخته خواهند شد.» Viz kapitolaPersian Old Version7 و کسیکه ایشان را لمس نماید، میبایدبا آهن و نی نیزه مسلح شود. و ایشان در مسکن خود با آتش سوخته خواهند شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید7 اگر کسی بخواهد به آنها دست بزند، باید به وسیلهای آهنی یا انبر مجهّز باشد تا آنها را گرفته در آتش بسوزاند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 اگر کسی بخواهد به آنها دست بزند، باید به وسیلهای از آهن یا نیزهای بلند مجهّز باشد تا آنها را گرفته در آتش بسوزاند.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و کسی که ايشان را لمس نمايد، میبايد با آهن و چوب نيزه مسلح شود. و ايشان در مسکن خود با آتش سوخته خواهند شد.» Viz kapitola |