۲سموئیل 19:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر28 «من و همهٔ بستگانم میبایست به دست پادشاه کشته میشدیم، ولی در عوض به من افتخار دادید بر سر سفرهتان خوراک بخورم! پس من چه حق دارم از پادشاه توقع بیشتری داشته باشم؟» Viz kapitolaهزارۀ نو28 زیرا تمامی خاندان پدرم در حضور سرورم پادشاه، مردمانی محکوم به مرگ بودند، اما تو بندهات را در جرگۀ کسانی نهادی که از سفرهات میخورند. پس دیگر چه حقی دارم که بیش از این نزد پادشاه فریاد سر دهم؟» Viz kapitolaPersian Old Version28 زیرا تمامی خاندان پدرم به حضورت آقایم، پادشاه، مثل مردمان مرده بودند، و بنده خود را در میان خورندگان سفره ات ممتازگردانیدی، پس من دیگرچه حق دارم که باز نزدپادشاه فریاد نمایم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید28 تمام خاندان ما باور نمیکردند که شما ما را زنده بگذارید، امّا برعکس شما، مرا از بین همهٔ کسانیکه با شما به سر یک سفره نان میخوردند زیادتر افتخار بخشیدی. من هیچ گِله و شکایتی ندارم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳28 تمام خاندان ما باور نمیکردند که شما ما را زنده بگذارید، امّا برعکس، شما مرا از بین همۀ کسانی که با شما به سر یک سفره نان میخوردند، زیادتر افتخار بخشیدید. من دیگر حقّ ندارم از سرورم تقاضای بیشتری داشته باشم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده28 زيرا تمامی خاندان پدرم به حضورت آقايم، پادشاه، مثل مردمان مرده بودند، و بنده خود را در ميان خورندگان سفرهات امتیاز بخشیدی، پس من ديگر چه حق دارم که باز نزد پادشاه فرياد سر دهم؟» Viz kapitola |