۲سموئیل 16:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 ابشالوم از او پرسید: «با دوست خود داوود اینطور رفتار میکنی؟ چرا همراه او نرفتی؟» Viz kapitolaهزارۀ نو17 اَبشالوم به حوشای گفت: «آیا همین بود محبتی که به دوست خود داشتی؟ چرا همراه او نرفتی؟» Viz kapitolaPersian Old Version17 و ابشالوم به حوشای گفت: «آیا مهربانی تو با دوست خود این است؟ چرا با دوست خود نرفتی؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید17 ابشالوم از حوشای پرسید: «آیا وفاداری خود را به دوستت به این قسم نشان میدهی؟ چرا همراه دوستت نرفتی؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 اَبشالوم از حوشای پرسید: «آیا تو وظیفهشناسی خود را به دوستت داوود اینگونه نشان میدهی؟ چرا همراه دوستت نرفتی؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و اَبشالوم به حوشای گفت: «آيا مهربانی تو با دوست خود اين است؟ چرا با دوست خود نرفتي؟» Viz kapitola |