۲سموئیل 15:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 وقتی به داوود خبر دادند که اخیتوفل نیز طرفدار ابشالوم شده است، او چنین دعا کرد: «ای خداوند، خواهش میکنم کاری کن اخیتوفل پیشنهاد احمقانه به ابشالوم بدهد!» Viz kapitolaهزارۀ نو31 به داوود خبر رسید که: «اَخیتوفِل نیز از جملۀ توطئهگرانی است که با اَبشالوماند.» پس داوود گفت: «ای خداوند، تمنا اینکه مشورتِ اَخیتوفِل را به حماقت بدل کنی.» Viz kapitolaPersian Old Version31 و داود را خبر داده، گفتند: «که اخیتوفل، یکی از فتنه انگیزان، با ابشالوم شده است. و داود گفت: «ای خداوند، مشورت اخیتوفل را حماقت گردان.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید31 وقتی کسی به داوود خبر داد که اخیتوفل، مشاور او با ابشالوم همدست شده است، گفت: «ای خداوند دعا میکنم که اخیتوفل پندهای احمقانهای به ابشالوم بدهد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 وقتی به داوود خبر رسید که اَخیتوفل، مشاور او با اَبشالوم همدست شده است، او گفت: «ای خداوند، دعا میکنم که اَخیتوفل توصیههای احمقانهای به اَبشالوم بدهد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 و داوود را خبر داده، گفتند: «که اَخيتوفِل، يکی از فتنه انگيزان، با اَبشالوم شده است.» داوود گفت: «ای خداوند، مشورت اَخيتوفِل را به حماقت بدل کن.» Viz kapitola |