۲پادشاهان 9:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 یورام از او پرسید: «ای ییهو، آیا خبر خوشی داری؟» ییهو جواب داد: «مادامی که بتپرستی و جادوگری مادرت ایزابل رواج دارد، چه خبر خوشی میتوان داشت؟» Viz kapitolaهزارۀ نو22 یورام با دیدن یِیهو پرسید: «ای یِیهو، آیا خیر است؟» یِیهو پاسخ داد: «مادام که زناکاری و جادوگریِ مادرت ایزابل همچنان بیداد میکند، چه خیری؟» Viz kapitolaPersian Old Version22 و چون یهورام، ییهو رادید گفت: «ای ییهو آیا سلامتی است؟» او جواب داد: «چه سلامتی مادامی که زناکاری مادرت ایزابل و جادوگری وی اینقدر زیاد است؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید22 هنگامیکه یورام او را دید، پرسید: «ای ییهو آیا از در صلح آمدهای؟» او پاسخ داد: «تا هنگامیکه جادوگری و بتپرستی مادرت ایزابل ادامه داشته باشد، چگونه میتوان در صلح بود؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 هنگامیکه یورام او را دید، پرسید: «ای یِیهو آیا از در صلح آمدهای؟» او پاسخ داد: «تا هنگامیکه جادوگری و بُتپرستی مادرت ایزابل ادامه داشته باشد، چگونه میتوان در صلح بود؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و چون یِهورام، ییهو را دید گفت: «ای ییهو، آیا سلامتی است؟» او جواب داد: «چه سلامتی مادامی که زناکاری مادرت ایزابِل و جادوگری وی اینقدر زیاد است؟» Viz kapitola |