۲پادشاهان 8:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 وقتی پادشاه این خبر را شنید، به یکی از افرادش به نام حزائیل گفت: «هدیهای برای این مرد خدا ببر و به او بگو که در مورد من از خداوند بپرسد که آیا از این مرض شفا خواهم یافت یا نه؟» Viz kapitolaهزارۀ نو8 پادشاه به حَزائیل گفت: «با پیشکشی به استقبال مرد خدا برو و به واسطۀ او از خداوند سئوال کن که: ”آیا از این بیماری جان به در خواهم برد؟“» Viz kapitolaPersian Old Version8 پس پادشاه به حزائیل گفت: «هدیهای بهدست خود گرفته، برای ملاقات مردخدا برو و به واسطه او از خداوند سوال نما که آیااز این مرض خود شفا خواهم یافت؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید8 پادشاه به حزائیل گفت: «هدیهای با خود به نزد مرد خدا ببر و از طریق او از خداوند بپرس که آیا من بهبود خواهم یافت یا نه؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 پادشاه به حَزائیل، یکی از درباریان خود، گفت: «هدیهای با خود نزد مرد خدا ببر و از او بخواه که از خداوند بپرسد که آیا من بهبود خواهم یافت یا نه؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 پس پادشاه به حَزائیل گفت: «هدیهای به دست خود گرفته، برای ملاقات مرد خدا برو و به واسطه او از خداوند سؤال نما که ”آیا از این بیماری خود شفا خواهم یافت؟“» Viz kapitola |