۲پادشاهان 8:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 حزائیل پرسید: «سرورم، چرا گریه میکنید؟» الیشع جواب داد: «میدانم که تو چه بلاهایی بر سر قوم اسرائیل خواهی آورد. قلعههای آنها را آتش خواهی زد، جوانانشان را خواهی کشت، اطفالشان را به سنگها خواهی کوبید و شکم زنان آبستن را پاره خواهی کرد.» Viz kapitolaهزارۀ نو12 حَزائیل پرسید: «سَروَرَم از چه میگرید؟» پاسخ داد: «چون آگاهم که چه مصیبتها بر بنیاسرائیل خواهی آورد. تو دژهای ایشان را به آتش خواهی کشید، جوانانشان را به شمشیر خواهی کشت، کودکان را بر زمین خواهی کوبید و شکم زنان آبستن را خواهی درید.» Viz kapitolaPersian Old Version12 و حزائیل گفت: «آقایم چرا گریه میکند؟» او جواب داد: «چونکه ضرری را که تو به بنیاسرائیل خواهی رسانید، میدانم، قلعه های ایشان را آتش خواهی زد و جوانان ایشان را به شمشیر خواهی کشت، واطفال ایشان را خرد خواهی نمود و حامله های ایشان را شکم پاره خواهی کرد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 حزائیل پرسید: «ای سرورم، چرا گریه میکنی؟» الیشع پاسخ داد: «زیرا میدانم چه کارهای هولناکی علیه مردم اسرائیل انجام خواهی داد. تو قلعههای ایشان را به آتش خواهی کشید، مردان جوان را با شمشیر خواهی کشت و کودکان را تکهتکه خواهی کرد و شکم زنان آبستن را خواهی درید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 حَزائیل پرسید: «ای سرورم، چرا گریه میکنی؟» اِلیشَع پاسخ داد: «زیرا میدانم چه شرارتهایی علیه مردم اسرائیل مرتکب خواهی شد. تو قلعههای ایشان را به آتش خواهی کشید، مردان جوان را با شمشیر خواهی کشت و کودکان را تکّهتکّه خواهی کرد و شکم زنان آبستن را خواهی درید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و حَزائیل گفت: «آقایم چرا گریه میکند؟» او جواب داد: «چونکه ضرری را که تو به قوم اسرائیل خواهی رسانید، میدانم؛ قلعه های ایشان را آتش خواهی زد و جوانان ایشان را به شمشیر خواهی کشت، و کودکان ایشان را خُرد و خمیر خواهی نمود و حاملههای ایشان را شکم پاره خواهی کرد.» Viz kapitola |