۲پادشاهان 6:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 پادشاه وقتی این را شنید از شدت ناراحتی لباس خود را پاره کرد، و مردمی که نزدیک حصار بودند دیدند که پادشاه زیر لباس خود پلاس پوشیده است. Viz kapitolaهزارۀ نو30 چون پادشاه گفتههای آن زن را شنید، جامه بر تن درید و مردم او را دیدند که بر بارو راه میرود و زیرِ جامۀ خود پلاس بر تن کرده است. Viz kapitolaPersian Old Version30 و چون پادشاه سخن زن را شنید، رخت خود را بدرید واو بر باره میگذشت و قوم دیدند که اینک در زیرلباس خود پلاس دربر داشت. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید30 چون پادشاه سخن زن را شنید جامهٔ خود را پاره کرد و مردمی که نزدیک دیوار بودند، دیدند که پادشاه در زیر لباس خود پلاس به تن داشت. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 چون پادشاه سخن زن را شنید، جامۀ خود را پاره کرد و مردمی که نزدیک دیوار بودند، دیدند که پادشاه در زیر لباس خود پلاس به تن داشت. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و چون پادشاه سخن زن را شنید، لباس خود را بدرید و او بر حصار میگذشت و قوم دیدند که اینک در زیر لباس خود پلاس در بر داشت. Viz kapitola |