۲پادشاهان 23:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 او بت شرمآور اشیره را از خانهٔ خداوند برداشته، آن را از اورشلیم به درهٔ قدرون برد و سوزاند و خاکسترش را به قبرستان عمومی برده، روی قبرها پاشید. Viz kapitolaهزارۀ نو6 افزون بر این، اَشیرَه را از خانۀ خداوند به در آورد و آن را خارج از اورشلیم به درۀ قِدرون برد، و آن را بر کنار نهر قِدرون سوزانده، خاکستر آن را بر گورستان عوام بیفشاند. Viz kapitolaPersian Old Version6 واشیره را از خانه خداوند، بیرون از اورشلیم به وادی قدرون برد و آن را به کنار نهر قدرون سوزانید، و آن را مثل غبار، نرم ساخت و گرد آن را بر قبرهای عوام الناس پاشید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید6 الههٔ اشره را که در معبد بزرگ خداوند بود، بیرون آورد و در خارج اورشلیم، در وادی قدرون سوزاند و به خاکستر تبدیل کرد و بعد خاک آن را بر گورستان عمومی پاشید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 او نماد الهۀ اَشیرَه را که در معبدِ بزرگ خداوند بود، بیرون آورد و در خارج اورشلیم، در وادی قِدرون سوزاند و به خاکستر تبدیل کرد و بعد خاک آن را بر گورستان عمومی پاشید. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و اَشیره را از خانه خداوند، بیرون از اورشلیم به دره قِدرون برد و آن را به کنار رود قِدرون سوزانید، و آن را مثل غبار، نرم ساخت و گرد آن را بر قبرهای مردم پاشید. Viz kapitola |