۲پادشاهان 23:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 همچنین مذبح و بتخانهٔ بیتئیل را که یربعام ساخته و بهوسیلۀ آنها بنیاسرائیل را به گناه کشانده بود، در هم کوبید، سنگهای آنها را خرد کرد و بت شرمآور اشیره را سوزانید. Viz kapitolaهزارۀ نو15 او حتی مذبح بِیتئیل، یعنی مکان بلندی را که یِرُبعام پسر نِباط بر پا داشته بود، همان که اسرائیل را به گناه کشانده بود، حتی آن مذبح و مکان بلند را پایین کشیده، سوزانید و با خاک یکسان کرد، و اَشیرَه را نیز سوزانید. Viz kapitolaPersian Old Version15 و نیز مذبحی که در بیت ئیل بود و مکان بلندی که یربعام بن نباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته، آن را بنا نموده بود، هم مذبح و هم مکان بلند را منهدم ساخت و مکان بلند راسوزانیده، آن را مثل غبار، نرم کرد و اشیره راسوزانید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 همچنین قربانگاه بیتئیل و پرستشگاههای بلندی را که یربعام پسر نباط، یعنی کسیکه قوم اسرائیل را به گناه کشید، ساخته بود ویران کرد. پرستشگاههای بالای تپّهها را آتش زد و تبدیل به خاکستر نمود و الههٔ اشره را هم سوزاند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 یوشیای پادشاه همچنین قربانگاه بِیتئیل و پرستشگاههای بلندی را که یِرُبعام پسر نِباط، یعنی کسی که قوم اسرائیل را به گناه کشیده بود، ویران کرد. او پرستشگاههای بالای تپّهها را آتش زد و تبدیل به خاکستر نمود و الهۀ اَشیرَه را هم سوزاند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و نیز قربانگاهی که در بیتئیل بود و مکان بلندی که یِرُبعام پسر نَباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته، آن را بنا نموده بود، هم قربانگاه و هم مکان بلند را ویران ساخت و مکان بلند را سوزانیده، آن را مثل غبار، نرم کرد و اَشیره را سوزانید. Viz kapitola |