۲پادشاهان 18:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 این اسارت بدان سبب بود که بنیاسرائیل به دستورهای خداوند، خدایشان گوش ندادند و خواست او را بجا نیاوردند. در عوض عهد و پیمان او را شکسته، از تمام قوانینی که موسی خدمتگزار خداوند به آنها داده بود، سرپیچی نمودند. Viz kapitolaهزارۀ نو12 این از آن رو واقع شد که ایشان از یهوه خدای خود اطاعت نکردند، بلکه عهد او را، یعنی تمامی آنچه را که موسی خادم خداوند فرموده بود، زیر پا گذاشتند. آنان نه به فرمانهای او گوش فرا دادند و نه به آنها عمل کردند. Viz kapitolaPersian Old Version12 از این جهت که آواز یهوه، خدای خود را نشنیده بودندو از عهد او و هرچه موسی، بنده خداوند، امرفرموده بود، تجاوز نمودند و آن را اطاعت نکردندو به عمل نیاوردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید12 زیرا ایشان از صدای خداوند خدای خود پیروی نکردند و پیمان او را شکستند و ایشان به فرامین موسی خدمتگزار خداوند گوش ندادند و از آن پیروی نکردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 این اتّفاقات از آنرو واقع شدند که ایشان از ندای یَهْوه، خدای خود پیروی نکردند و پیمان او را شکستند. ایشان به فرمانهای موسی خدمتگزار خداوند گوش ندادند و از آن پیروی نکردند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 از این جهت که صدای یهوه خدای خود را نشنیده بودند و از عهد او و هر چه موسی خادم خداوند، امر فرموده بود، سرپیچی نمودند و آن را اطاعت نکردند و به عمل نیاوردند. Viz kapitola |