۲پادشاهان 13:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما باز از گناهانی که یربعام بنی‌اسرائیل را به آنها آلوده کرده بود، دست برنداشتند و بت اشیره را در سامره عبادت کردند.

هزارۀ نو

⁶ اما آنان همچنان از گناهان خاندان یِرُبعام که اسرائیل را به گناه کشانده بود، پیروی کردند و از آن گناهان دست نکشیدند. و اَشیرَه نیز همچنان در سامِرِه بر پا ماند.

Persian Old Version

⁶ اما ازگناهان خانه یربعام که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، اجتناب ننموده، در آن سلوک کردند، و اشیره نیز در سامره ماند.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا هنوز از گناهانی که یربعام پادشاه اسرائیل را به آن کشانده بود، دست برنداشتند و به انجام آنها ادامه دادند و الههٔ اشره در سامره ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا هنوز از گناهانی که یِرُبعام پادشاه، اسرائیل را به آن‌ها کشانده بود، دست برنداشتند و به انجام دادن آن‌ کارها ادامه دادند؛ و الهۀ اَشیرَه در سامره ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اما از گناهان خانه یِرُبعام که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، دوری ننموده، در آن گام برداشتند و اَشیره نیز در سامره ماند.

۲پادشاهان 13:6 Křížové odkazy