۲پادشاهان 13:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 اما نبی خشمگین شد و گفت: «تو میبایست پنج یا شش بار بر زمین میزدی، چون در آن صورت میتوانستی سوریه را به کلی نابود کنی، ولی حالا فقط سه بار بر آنها پیروز خواهی شد.» Viz kapitolaهزارۀ نو19 مرد خدا خشمگین شد و گفت: «باید پنج یا شش بار بر زمین میزدی. در آن صورت اَرامیان را بهکلی در هم میشکستی و همه را نابود میکردی. اما اکنون تنها سه بار آنها را شکست خواهی داد.» Viz kapitolaPersian Old Version19 و مرد خدابه او خشم نموده، گفت: «میبایست پنج شش مرتبه زده باشی آنگاه ارامیان را شکست میدادی تا تلف میشدند، اما حال ارامیان را فقط سه مرتبه شکست خواهی داد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید19 آنگاه مرد خدا از او خشمگین شد و به او گفت: «تو باید پنج یا شش مرتبه به زمین ضربه میزدی. آنگاه میتوانستی پیروزی کامل بر سوریه داشته باشی، امّا حالا آنها را فقط سه بار شکست خواهی داد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 آنگاه مرد خدا از او خشمگین شد و به او گفت: «تو باید پنج یا شش مرتبه آنها را به زمین میزدی. درآنصورت، میتوانستی پیروزی کامل بر سوریه داشته باشی، امّا حالا آنها را فقط سه بار شکست خواهی داد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و مرد خدا به او خشم نموده، گفت: «میبایست پنج شش مرتبه زده باشی. آنگاه اَرامیان را شکست میدادی تا تلف میشدند، اما حال اَرامیان را فقط سه مرتبه شکست خواهی داد.» Viz kapitola |