۲تواریخ 7:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنگاه همان‌طور که به پدرت داوود قول داده‌ام همیشه یک نفر از نسل او بر اسرائیل سلطنت خواهد کرد.

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه تخت سلطنت تو را استوار خواهم ساخت، چنانکه با پدرت داوود عهد بستم و گفتم: ”تو هرگز کسی را که بر اسرائیل حکم برانَد کم نخواهی داشت.“

Persian Old Version

¹⁸ آنگاه کرسی سلطنت تورا استوار خواهم ساخت چنانکه با پدرت داودعهد بسته، گفتم کسیکه بر اسرائیل سلطنت نماید از تو منقطع نخواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه من تخت پادشاهی تو را استوار می‌کنم و طبق پیمانی که با پدرت داوود بستم و گفتم: تو همیشه جانشینی در اسرائیل خواهی داشت که بر آن فرمانروایی کند، عمل خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه من تخت پادشاهی تو را استوار خواهم ساخت و طبق پیمانی که با پدرت داوود بستم و گفتم، 'تو همیشه جانشینی در اسرائیل خواهی داشت که بر آن فرمانروایی کند،' عمل خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ آنگاه تخت سلطنت تو را استوار خواهم ساخت چنانکه با پدرت داوود عهد بسته، گفتم: ”کسی ‌که بر اسرائیل سلطنت نماید، از تو کم نخواهد شد.“

۲تواریخ 7:18 Křížové odkazy