۲تواریخ 34:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یوشیا به شهرهای قبیلهٔ منسی، افرایم و شمعون و حتی تا سرزمین دور افتادهٔ نفتالی نیز رفت و در آنجا و خرابه‌های اطراف نیز همین کار را کرد.

هزارۀ نو

⁶ یوشیا در شهرهای مَنَسی، اِفرایِم و شمعون، تا نَفتالی، و در ویرانه‌های اطرافشان،

Persian Old Version

⁶ و در شهرهای منسی وافرایم و شمعون حتی نفتالی نیز در خرابه هایی که به هر طرف آنها بود (همچنین کرد).

مژده برای عصر جدید

^6-7 در شهرهای منسی، افرایم و شمعون، تا نفتالی و خرابه‌های اطراف آنها او قربانگاهها را درهم شکست و الههٔ اشره و دیگر بُتها را با خاک یکسان کرد و در سراسر سرزمین اسرائیل قربانگاههای بُخور را ویران کرد. آنگاه به اورشلیم بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^6-7 در شهرهای مَنَسی، اِفرایِم و شمعون، تا نَفتالی و خرابه‌های اطراف آن‌ها، او قربانگاه‌ها را درهم شکست و الهۀ اَشیرَه و دیگر بُت‌ها را با خاک یکسان کرد و در سراسر سرزمین اسرائیل قربانگاه‌های بُخور را ویران کرد. آنگاه به اورشلیم بازگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و نیز در شهرهای مَنَسی و اِفرایم و شمعون حتی نَفتالی نیز در خرابه‌هایی که به هر طرف آنها بود.

۲تواریخ 34:6 Křížové odkazy