۲تواریخ 34:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 همهٔ افراد با صداقت کار می‌کردند و کسانی که بر کار آنها نظارت می‌نمودند عبارت بودند از: یحت و عوبدیای لاوی از طایفهٔ مراری؛ زکریا و مشلام از طایفهٔ قهات. از لاویان نوازنده برای نظارت بر کار باربران و سایر کارگران استفاده می‌شد. عده‌ای دیگر از لاویان نیز کاتب و نگهبان بودند.

هزارۀ نو

¹² و آن مردان، کار را با امانت به انجام رساندند. سرپرستان ایشان عبارت بودند از: یَحَت و عوبَدیا که لاوی و از نسل مِراری بودند، و زکریا و مِشُلّام از نسل قُهاتی. از لاویان، همۀ کسانی که در نواختن سازهای موسیقی مهارت داشتند،

Persian Old Version

¹² و آن مردان، کار را به امانت بجا میآوردند، وسرکاران ایشان که نظارت میکردند، یحت وعوبدیای لاویان از بنی مراری و زکریا و مشلام ازبنی قهاتیان بودند، و نیز از لاویان هرکه به آلات موسیقی ماهر بود.

مژده برای عصر جدید

¹² مردان کارگر وفادارانه کار می‌کردند. ایشان زیر نظر چهار نفر از لاویان به نامهای یَحَت و عوبدیا از لاویان خانوادهٔ مراری، زکریا و مشلام از خانوادهٔ قهات، همراه با لاویانی که در نواختن آلات موسیقی مهارت داشتند، انجام وظیفه می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² همهٔ کارگران وفادارانه کار می‌کردند. ایشان زیر نظر چهار نفر از لاویان به نام‌های یَحَت و عوبَدیا از لاویان خانوادۀ مِراری، زَکریا و مِشُلّام از خانوادۀ قُهات، همراه با لاویانی که در نواختن آلات موسیقی مهارت داشتند، انجام‌ وظیفه می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و آن مردان، کار را به امانت به جا می‌آوردند، و سرکاران ایشان که نظارت می‌کردند، یَحَت و عوبدیا که لاوی و از نسل مِِراری بودند، و زِکَریا و مِشُلّام از نسل قُهاتیان بودند، و نیز از لاویان هر ‌که در نواختن آلات موسیقی ماهر بود.

۲تواریخ 34:12 Křížové odkazy