۲تواریخ 26:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ عزیای پادشاه تا روز وفاتش جذامی بود و در خانه‌ای، تنها به سر می‌برد و اجازه نداشت به خانهٔ خداوند وارد شود. پسرش یوتام امور مملکت را اداره می‌کرد.

هزارۀ نو

²¹ عُزّیای پادشاه تا روز مرگش جذامی بود و به سبب جذام در خانه‌ای مجزا می‌زیست و مجاز به رفتن به خانۀ خداوند نبود. پسر او یوتام، ریاست خانۀ پادشاه را بر عهده گرفت، و بر مردم آن دیار حکومت می‌کرد.

Persian Old Version

²¹ و عزیا پادشاه تا روز وفاتش ابرص بود و در مریضخانه مبروص ماند، زیرا از خانه خداوند ممنوع بود و پسرش یوتام، ناظر خانه پادشاه و حاکم قوم زمین میبود.

مژده برای عصر جدید

²¹ عُزیای پادشاه تا پایان عمر خود جزامی بود و به‌خاطر آن بیماری ناپاک بود و نمی‌توانست دیگر وارد معبد بزرگ شود. او در خانهٔ خود جداگانه زندگی می‌کرد، و پسرش، یوتام حکومت کشور را به دست گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ عُزّیای پادشاه تا پایان عمر خود جزامی بود و به‌خاطر آن بیماری ناپاک شده بود و نمی‌توانست دیگر وارد معبدِ بزرگ شود. او در خانۀ خود جداگانه زندگی می‌کرد، و پسرش، یوتام حکومت سرزمین را به دست گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ عُزّیا پادشاه تا روز وفاتش جذامی بود و در مریضخانه شخص جذامی ماند، زیرا از خانه خداوند ممنوع بود و پسرش یوتام، مباشر خانه پادشاه و حاکم مردم آن سرزمین می‌بود.

۲تواریخ 26:21 Křížové odkazy