۱سموئیل 9:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 کنار دروازهٔ شهر، شائول به سموئیل رسید و از او پرسید: «آیا ممکن است بگویید که خانهٔ رایی کجاست؟» Viz kapitolaهزارۀ نو18 پس شائول در میان دروازه نزدیک سموئیل آمد و گفت: «مرا بگو که خانۀ بصیر کجاست؟» Viz kapitolaPersian Old Version18 و شاول در میان دروازه به سموئیل نزدیک آمده، گفت: «مرا بگو که خانه رائی کجاست؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید18 لحظهای بعد شائول در نزد دروازهٔ شهر به سموئیل برخورد و گفت: «لطفاً خانهٔ رائی را به ما نشان بده.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 سپس شائول نزد دروازۀ شهر به سموئیل برخورد و گفت: «لطفاً خانۀ رائی را به من نشان بده.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و شائول در ميان دروازه به سَموئيل نزديک آمده، گفت: «مرا بگو که خانه ”بیننده“ کجاست؟» Viz kapitola |