۱سموئیل 30:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 افراد داوود تمام گلهها و رمهها را گرفته، پیشاپیش خود میراندند و میگفتند: «همهٔ اینها غنایم داوود است.» Viz kapitolaهزارۀ نو20 او همۀ گوسفندان و گاوان را گرفت، و قوم آنها را پیش روی دیگر احشام میراندند و میگفتند: «این است غنیمت داوود.» Viz kapitolaPersian Old Version20 و داود همه گوسفندان وگاوان خود را گرفت و آنها را پیش مواشی دیگرراندند و گفتند این است غنیمت داود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید20 داوود همچنین گلّهها و رمهها را پس گرفت و مردم آنها را پیشاپیش خود میراندند و میگفتند: «اینها همه غنایم داوود است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 داوود همچنین گلّهها و رمهها را پس گرفت و مردم آنها را پیشاپیش خود میراندند و میگفتند: «اینها همه غنائم داوود هستند.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و داوود همه گوسفندان و گاوان خود را گرفت و آنها را پيش احشام ديگر راندند و گفتند: «اين است غنيمت داوود.» Viz kapitola |