۱سموئیل 29:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 رهبران فلسطینی صفوف سربازان خود را به حرکت درآوردند. داوود و سربازانش همراه اخیش به دنبال آنها در حرکت بودند. Viz kapitolaهزارۀ نو2 چون سرداران فلسطینیان با دستههای صد نفری و هزار نفری خود حرکت میکردند، داوود و مردانش نیز به اتفاق اَخیش از عقب آنها به حرکت درمیآمدند. Viz kapitolaPersian Old Version2 وسرداران فلسطینیان صدها و هزارها میگذشتند، و داود و مردانش با اخیش در دنباله ایشان میگذشتند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید2 وقتی فرماندهان لشکر فلسطینیها گروههای صد نفره و هزار نفره را به حرکت در آوردند، داوود و همراهان هم به دنبال اخیش پادشاه میرفتند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 وقتی فرماندهان لشکر فلسطینیها گروههای صد نفره و هزار نفرهٔ خود را به حرکت درآوردند، داوود و مردانش هم با اَخیش از عقب آنها به حرکت درآمدند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و سرداران فلسطينيان با دستههای صدها و هزارها حرکت میکردند، و داوود و مردانش با اَخيش در دنباله ايشان میرفتند. Viz kapitola |