۱سموئیل 23:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 وقتی داوود از نقشهٔ شائول باخبر شد به اَبیّاتار گفت: «ایفود را بیاور تا از خداوند سؤال نمایم که چه باید کرد.» Viz kapitolaهزارۀ نو9 چون داوود دریافت که شائول نقشههای شومی برای او دارد، به اَبیّاتارِ کاهن گفت: «ایفود را بدینجا آور.» Viz kapitolaPersian Old Version9 و چون داود دانست که شاول شرارت رابرای او اندیشیده است، به ابیاتار کاهن گفت: «ایفود را نزدیک بیاور، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید9 هنگامیکه داوود شنید که شائول میخواهد به او حمله کند، به ابیاتار کاهن گفت: «جامهٔ مخصوص کاهنان را نزد من بیاور.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 هنگامیکه داوود شنید که شائول میخواهد به او حمله کند، به اَبْیاتار کاهن گفت: «ایفود را نزد من بیاور.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و چون داوود دانست که شائول شرارت را برای او انديشيده است، به اَبياتار کاهن گفت: «ايفود را نزديک بياور.» Viz kapitola |