۱سموئیل 21:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 حال، خوردنی چه داری؟ اگر داری پنج نان بده و اگر نه هر چه داری بده.» Viz kapitolaهزارۀ نو3 پس حال دمِ دست چه داری؟ پنج قرص نان یا هر چه یافت شود، به من بده.» Viz kapitolaPersian Old Version3 پس الان چه در دست داری، پنج قرص نان یا هرچه حاضر است به من بده.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 اکنون خوردنی چه داری؟ پنج قرص نان و یا هر چیز دیگری که داری به من بده.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 اکنون خوردنی چه داری؟ پنج قرص نان و یا هر چیز دیگری که داری به من بده.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس الان چه در دست داری، پنج قرص نان يا هر چه حاضر است به من بده.» Viz kapitola |