۱سموئیل 20:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 شائول خشمگین شد و سر یوناتان فریاد زد: «ای حرامزاده! خیال میکنی من نمیدانم که تو از این پسر یَسا طرفداری میکنی؟ تو با این کار هم خودت و هم مادرت را بیآبرو میکنی! Viz kapitolaهزارۀ نو30 آنگاه خشم شائول بر یوناتان افروخته شد و به او گفت: «ای پسر زن فاسد و سرکش! گمان داری نمیدانم که تو جانب پسر یَسا را گرفتهای و با این کارْ خودت را رسوا کرده و عریانی مادرت را به افتضاح کشاندهای؟ Viz kapitolaPersian Old Version30 آنگاه خشم شاول بر یوناتان افروخته شده، او را گفت: «ای پسر زن کردنکش فتنه انگیز، آیانمی دانم که تو پسر یسا را به جهت افتضاح خود وافتضاح عورت مادرت اختیار کردهای؟ Viz kapitolaمژده برای عصر جدید30 آنگاه شائول بر یوناتان بسیار خشمگین شد و به او گفت: «ای حرامزاده، من میدانم که تو از داوود پشتیبانی میکنی، تو با این کار هم آبروی خودت را میبری و هم آبروی مادرت را. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 آنگاه شائول بر یوناتان بسیار خشمگین شد و به او گفت: «ای حرامزاده، من میدانم که تو از داوود پشتیبانی میکنی. تو با این کار هم آبروی خودت را میبری و هم آبروی مادرت را. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 آنگاه خشم شائول بر يوناتان افروخته شده، او را گفت: «ای پسر زن گردنکش فتنه انگيز، آيا نمیدانم که تو پسر يِسا را به جهت افتضاح خود و افتضاح عریانی مادرت اختيار کردهای؟ Viz kapitola |