۱سموئیل 15:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 اما سموئیل پاسخ داد: «من با تو نمیآیم. چون تو از فرمان خداوند سرپیچی کردی، خداوند نیز تو را از پادشاهی اسرائیل برکنار کرده است.» Viz kapitolaهزارۀ نو26 اما سموئیل پاسخ داد: «با تو باز نخواهم گشت، زیرا کلام خداوند را رد کردی و خداوند نیز تو را از پادشاهی بر اسرائیل رد کرده است!» Viz kapitolaPersian Old Version26 سموئیل به شاول گفت: «با تو برنمی گردم چونکه کلام خداوند راترک نمودهای. خداوند نیز تو را از پادشاه بودن براسرائیل رد نموده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید26 سموئیل جواب داد: «من با تو بر نمیگردم! زیرا تو امر خداوند را بجا نیاوردی و خداوند هم تو را از مقام سلطنتِ اسرائیل برکنار کرده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 سموئیل جواب داد: «من با تو برنمیگردم! زیرا تو امر خداوند را بهجا نیاوردی، و خداوند هم تو را از مقام سلطنتِ اسرائیل برکنار کرده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 سَموئيل به شائول گفت: «با تو برنمیگردم، چونکه کلام خداوند را ترک نمودهای. خداوند نيز تو را از پادشاهی بر اسرائيل رد نموده است.» Viz kapitola |