۱سموئیل 15:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 نااطاعتی مثل گناه جادوگری است و خودسری مانند بتپرستی میباشد. چون به کلام خداوند توجه نکردی، او هم تو را از مقام پادشاهی برکنار خواهد کرد.» Viz kapitolaهزارۀ نو23 زیرا تمرد همچون گناه غیبگویی است، و گردنکِشی همچون شرارتِ بتپرستی. از آنجا که تو کلام خداوند را رد کردی، خداوند نیز تو را از پادشاهی رد کرده است.» Viz kapitolaPersian Old Version23 زیرا که تمرد مثل گناه جادوگری است وگردن کشی مثل بتپرستی و ترافیم است. چونکه کلام خداوند را ترک کردی او نیز تو را از سلطنت رد نمود.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید23 نافرمانی مثل جادوگری، گناه است. سرکشی مانند شرارت و بتپرستی است. چون تو از فرمان خداوند پیروی نکردی، بنابراین او هم تو را از مقام سلطنت بر کنار کرده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 نافرمانی مثل گناه جادوگری است، و سرکشی مانند شرارت و بُتپرستی. چون تو از فرمان خداوند پیروی نکردی، بنابراین او هم تو را از مقام سلطنت برکنار کرده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 زيرا که سرکشی مثل گناه جادوگری است و گردن کشی مثل شرارت بتپرستي. چونکه کلام خداوند را رد کردی، او نيز تو را از پادشاهی رد نمود.» Viz kapitola |