۱سموئیل 12:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 اما اگر به گناه ادامه دهید، هم شما و هم پادشاهتان هلاک خواهید شد.» Viz kapitolaهزارۀ نو25 اما اگر همچنان شرارت ورزید، هم شما و هم پادشاهتان هلاک خواهید شد.» Viz kapitolaPersian Old Version25 و اما اگر شرارت ورزید، هم شما و هم پادشاه شما، هلاک خواهیدشد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید25 امّا اگر باز هم از کارهای بد دست نکشید، هم شما و هم پادشاه شما هلاک خواهید شد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 امّا اگر بازهم از کارهای بد دست نکشید، هم شما و هم پادشاه شما هلاک خواهید شد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 اما اگر شرارت ورزيد، هم شما و هم پادشاه شما، هلاک خواهيد شد.» Viz kapitola |