۱پادشاهان 3:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 سلیمان خداوند را دوست میداشت و مطابق دستورهای پدر خود عمل میکرد، ولی او هم به بالای تپهها میرفت و در آنجا قربانی میکرد و بخور میسوزانید. Viz kapitolaهزارۀ نو3 سلیمان خداوند را دوست میداشت و بنا به فرایض پدر خود داوود سلوک میکرد، جز اینکه در مکانهای بلند قربانی میکرد و بخور میسوزانید. Viz kapitolaPersian Old Version3 و سلیمان خداوند را دوست داشته، به فرایض پدر خود، داود رفتار مینمود، جز اینکه در مکانهای بلند قربانی میگذرانید و بخورمی سوزانید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید3 سلیمان خداوند را دوست داشت و مطابق فرمانهای پدر خود، داوود رفتار میکرد، ولی هنوز هم قربانیها و نذرهای خود را در روی تپّهها تقدیم مینمود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 سلیمان خداوند را دوست میداشت و مطابق فرمانهای پدر خود داوود رفتار میکرد، ولی هنوز هم قربانیها و نذرهای خود را در روی تپّهها تقدیم مینمود. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و سلیمان خداوند را دوست داشته، به قوانین پدر خود داوود رفتار مینمود، جز اینکه در مکانهای بلند قربانی تقدیم میکرد و بخور می سوزانید. Viz kapitola |