۱پادشاهان 18:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 اَخاب پادشاه به عوبدیا گفت: «ما باید تمام کنارههای چشمهها و نهرها را بگردیم تا شاید کمی علف پیدا کنیم و بتوانیم بعضی از اسبها و قاطرهایمان را زنده نگه داریم و همۀ حیوانات خود را از دست ندهیم.» Viz kapitolaهزارۀ نو5 باری، اَخاب به عوبَدیا گفت: «نزد تمامی چشمههای آب و نهرهای این سرزمین برو، شاید علفی بیابیم و اسبان و قاطران را زنده نگاه داشته، همۀ حیوانات خود را از دست ندهیم.» Viz kapitolaPersian Old Version5 و اخاب به عوبدیا گفت: «در زمین نزدتمامی چشمه های آب و همه نهرها برو که شایدعلف پیدا کرده، اسبان و قاطران را زنده نگاه داریم و همه بهایم از ما تلف نشوند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید5 اخاب به عوبدیا گفت: «بیایید تا به تمام چشمهها و وادیهای سرزمین برویم. شاید بتوانیم مقداری علف پیدا کنیم تا اسبها و قاطرها را زنده نگه داریم، شاید مجبور نباشیم، هیچکدام از حیوانات را بکشیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 اَخاب به عوبَدیا گفت: «بیایید تا به تمام چشمهها و وادیهای سرزمین برویم. شاید بتوانیم مقداری علف پیدا کرده اسبها و قاطرها را زنده نگه داریم و مجبور نباشیم هیچکدام از حیوانات را بکُشیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 اَخاب به عوبَدیا گفت: «در زمین نزد تمامی چشمههای آب و همه نهرها برو که شاید علف پیدا کرده، اسبان و قاطران را زنده نگاه داریم و همه چارپایان از ما تلف نشوند.» Viz kapitola |