۱پادشاهان 16:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 زمری وقتی دید که شهر محاصره شده، به داخل کاخ سلطنتی رفت و آن را آتش زد. او خود نیز در میان شعلههای آتش سوخت. Viz kapitolaهزارۀ نو18 و چون زِمری دید که شهر به تصرف درآمده است، به اَرگِ کاخ شاهی درآمده، کاخ را بر سر خویش به آتش سوزانید و مرد. Viz kapitolaPersian Old Version18 و چون زمری دید که شهر گرفته شد، به قصر خانه پادشاه داخل شده، خانه پادشاه را برسر خویش به آتش سوزانید و مرد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید18 هنگامیکه زمری دید که شهر تسخیر شده است. به قلعهٔ داخلی کاخ رفت و کاخ را به آتش کشید و در میان آتش مرد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 هنگامیکه زمری دید که شهر تسخیر شده است، به قلعۀ داخلی کاخ رفته کاخ را به آتش کشید و خود در میان آتش مرد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و چون زِمری دید که شهر گرفته شد، به قلعه خانه پادشاه داخل شده، خانه پادشاه را بر سر خویش به آتش سوزانید و مرد. Viz kapitola |